Dåliga översättare
Har som vanligt tittat på en skiva av min DVD-box av säsong 2 av Prison Break idag. Som sagt underbar serie men vilken/vilka dåliga översättare.
Blev väldigt konstigt på massa ställen bl.a. blev Anna Emma, ms blev mrs & tvärtom vid flera tillfällen, 175 blev 975 & 5 miljoner blev 35 miljoner. Ja, och en massa andra saker.
Jag brukar inte vara en som reagerar på sånt & om jag gör det brukar jag mer tycka det är lite kul, som det också var de första gångerna, men detta var så extremt mycket att det blev riktigt störigt...
Blev väldigt konstigt på massa ställen bl.a. blev Anna Emma, ms blev mrs & tvärtom vid flera tillfällen, 175 blev 975 & 5 miljoner blev 35 miljoner. Ja, och en massa andra saker.
Jag brukar inte vara en som reagerar på sånt & om jag gör det brukar jag mer tycka det är lite kul, som det också var de första gångerna, men detta var så extremt mycket att det blev riktigt störigt...
Kommentarer
Postat av: Jojjo
En till språkpolis ; ) Välkommen till klubben! Jag brukar också roa mig med att granska översättarnas fel och brister. Tur att jag är perfekt i alla avseenden...
Trackback
